Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Like a gust of wind, flowing across my heart♫
♫ You looked up at the dimming lights♫
♫ There is a feeling that we shouldn’t have again♫
♫ So much time is so close to the horizon♫
♫ Can’t cut away from this worry, ♫
♫ Can’t take away, this entangled promise.♫
♫ There’s a legend saying, Our beautiful years are in♫
♫ Non-stop flow of time follows this gorgeous adventure♫
♫ Love causes one to turn. Our life doesn’t allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part of ♫
♫ the beautiful story♫
Episode 31
Get up.
Let me punch you.
Get up!
Master Long. Is Zuo Zhen coming or not?
Don't worry. He's loyal to his brothers.
He will definitely come.
Shi Hao. You are my brother.
You have been with me for ten years.
All the problems and dangerous mattters, I handed them over to you to settle them.
It's because you are my most trusted person.
You have never disappointed me.
This time, I will not disappoint you.
Zuo Zhen.
You're really loyal.
You are even talking to a dead person.
You won't disappoint him?
But it's a pity that
you will definitely disappoint him today.
You're wanted by the whole of Shanghai Bund.
And today, you have fallen into my trap.
I really want to know how you are going to escape.
Everyone. I, Long Si,
today, in front of everyone,
will take care of this traitor.
I really want to know
if your knife is faster
or...
I'm faster.
Zuo Zhen. You killed Mr Feng
and you want to kill me now?
The Chamber of Commerce will never let you off.
The real traitor is you.
You are talking nonsense.
Long Si, stop acting.
I already know everything.
Zuo Zhen, you really came.
Second Master.
Everyone, wait here.
Zuo Zhen, you were unsuccessful in getting the Old Master's position, so you killed him!
Everyone, don't let him off.
Stop running.
The one who killed Mr Feng first was you.
Regarding Liu Yu, you bribed the police, and killed him to frame me.
Zuo Zhen. You are at the brink of death.
Don't try to delay the inevitable.
You had a big fight with Mr Feng and you forced him to give up this post.
Everyone witnessed that.
When he died,
you were the only one in the room.
Furthermore, the wound on his chest,
was made using your knife. Also,
when Liu Yu was going after you, you killed him.
You said that I killed him.
Where is your evidence?
I'm having a meeting. If there is anything, let's start about it tomorrow.
I respect you as my teacher.
Yet you had to be so ruthless.
I did it. So what?
Do you plan to betray me?!
Whoever wants my brother and woman to die,
I will make him pay the price.
You are thinking of rebelling?
If people try to kill me, I must retaliate.
This is what you taught me.
Teacher It's time for you to retire.
Tomorrow, at this time,
I hope you will make a wise choice.
I intentionally left the knife there that day.
I didn't take it away.
This is what you say.
Who would believe this?
Master Long Si, we meet again.
You are not dead?
Of course, I'm not dead.
If I die, I won't be able to finish you off.
I must live.
This way, I will be able to discover all your secrets.
I stayed with you because I wanted to find Second Master.
Now that I have found him, I can prove his innocence.
Shi Hao.
I have been framed by Long Si to leave the Chamber of Commerce.
Long Si will definitely take action.
Tang Hai is very impulsive.
You must protect both your lives.
Get close to Long Si
and find the evidence.
Everyone said that you are like a monkey.
You like to jump all over the place.
Bastard.
Stop.
Stop?
Fine.
Tell me where Zuo Zhen is
and I will stop.
If not, I will break his other leg.
Okay, Long Si.
If I tell you,
will you let us go?
Because of me, you are really going
to betray Zuo Zhen?
You despicable bastard.
You even dare to betray Second Master.
You are a low life.
Continue to be by Long Si's side
and gain his trust.
Find out all his secrets.
All my actions
were done according to Second Master's instructions.
That day you were drunk, you provided a clue to Shi Hao.
Thus he was able to find the mole in the police who killed Liu Yu.
I know this person was the only person who could prove my innocence.
That's why I allowed Shi Hao to be captured
and handed over to Shao Hui.
You must hide this person well. He must be be discovered.
He is the only one who can prove Second Master's innocence.
The actual person who killed Liu Yu was Huang Xin.
After that, I let Shi Hao play the part and purposely give away the game.
and lured you to make a mistake
and made you think that Huang Xin was dead.
Letting you think you were safe.
I waited till you thought that all the evidence has been burned,
I then needed Shi Hao to leave safely.
But the only he could leave there was
through death.
But you didn't know that
Shi Hao's marksmanship is very accurate
so when the gun was pointed at him
he moved the muzzle down an inch
avoiding a fatal wound.
Zuo Zhen, you had such a cunning scheme.
Long Si. Now that the truth has been revealed,
the real killer is you.
Long Si. So, you were the killer.
Kill him.
Yes, kill him and take revenge for Mr Feng.
Kill him!
According to the rules, I don't kill our members.
You brought this upon yourself.
Help me.
Long Si, stop.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Headlines!
The real killer of Huangpu Chamber of Commerce's previous Chairman
is someone else!
Headlines!
I'm the Chairman of the Chamber of Commerce today.
Dear members. I know that many of you,
after I left, listened to Long Si's orders.
You have been forced to do so.
I won't make it difficult for you.
I won't also, because of this, treat you as outsiders.
But I want to make it clear to everyone
what kind of a person I am.
Whatever I do, I have my own rules and reasons.
If you want me to be a member of the Chamber of Commerce,
one, do not buy or sell arms.
Two, do not touch opium.
Three, do not keep company with the Japanese.
Those who can't abide by this, you can leave the Chamber of Commerce now.
From then on, you won't be my friends anymore.
But if you decide to stay,
henceforth, if you break any of the rules,
don't blame me for being ruthless.
I didn't think that once I arrived in Shanghai,
you would gave me such a big present.
Long Si is dead.
Our control over Shanghai's Chamber of Commerce,
We have totally lost it.
Maeda Ryuichi.
To our Emperor of Japan,
is a great shame.
I was appointed by the great Japanese empire to come here
For the sake of obtaining this watch,
I hunted and killed many people.
For the sake of the Heavenly Emperor's control over Shanghai,
I eradicated countless dissidents.
Just as I was about to succeed,
and lost to Zuo Zhen,
I did so much for the Emperor of Japan.
I will not be ruined by these people!
Why is this watch with you?
Jingxiu?
I remember now.
Don't stay here. This place is very dangerous.
You were the priest who received the watch at the church.
Reporting, sir.
On Yamada's corpse, we found this.
The secret document,
must be in the hands of this button's owner.
What are you doing?
This is the last Rong daughter I have found.
So, you are the Rong family's surviving daughter.
That's right, I'm the one who received the watch.
Mom.
You must not go in, Miss.
What are you thinking of?
You didn't even realised that I came in.
You are back.
Sorry.
I have been busy at the Chamber of Commerce for the past few days.
I couldn't even take care of you and your child.
It has been hard for you.
But the good stuff has already been done.
Everything will be fine again.
What's wrong with you?
Are you feeling unwell?
No.
I'm just missing my home.
I came to Shanghai to take revenge for my parents
but I didn't do anything.
Don't worry. I already promised you that
your family's revenge,
I will definitely help you to take revenge for them.
Jingxiu. I already said that
I want you to be the happiest woman in Shanghai.
I will give you a wedding that everyone in Shanghai will be envious of.
Our wedding will be at the Virgin Mother 's Cathedral.
I will give you the most beautiful bridal dress.
After that, we will always live together
and have our child.
We will watch the sunset every day.
We will raise our child to be an adult
and grow old together.
What do you think?
Okay?
Okay.
Sir. This is the information regarding the Rong family.
[Zhenjiang Rong Family Investigation Report]
So, that day, Zuo Zhen
went to the Rong family's home too.
Congratulations. This place belongs to you again.
Thank you, Mr Xiang, for still remember a friend like me.
Now that Long Si's gone,
your position in Shanghai has been furthered.
No one is your rival anymore.
I have never been afraid of my enemies.
I will never give anyone else
a second chance.
You're about to be a father, yet you're still so vicious.
How is Jingxiu?
Jingxiu has been depressed lately.
It could be because of this issue that shocked her.
When a woman is pregnant. she is especially sensitive.
Humour her.
Mr. Maeda Ryuichi. Why did you bring me here?
Didn't you always wanted to find out
who killed your parents?
This person probably can give you the answer.
Pawnshop.
Uncle Jiu. You didn't die.
But you clearly fell off the cliff.
Consider myself lucky.
When I fell that day, I hung onto a tree.
I waited for a few days before a villager, who was plucking herbs,
saved me.
But I'm crippled now.
It's good as long as you are alive.
Uncle Jiu. Can you tell me
who killed my parents?
I will give you whatever money you need.
Jingxiu.
If Mr. Maeda Ryuichi didn't look for me a few times,
I won't have met you.
I only want to live peacefully.
Sorry.
You are afraid.
What are you afraid of?
Uncle Jiu, tell me.
I will help you think of a solution.
Mr Chu, don't worry.
We will ensure your safety.
Okay.
I'll put my life on the line.
That day, I was coming back from the gambling den
and passed by your entrance.
Who are you?
I saw a man, leading a group of black-clad men,
smashing up your place.
When I saw the door fell,
I didn't know what to do.
I discreetly climbed the wall into the courtyard.
All men are friends
This hero,
if you have any request, please tell me.
I'm willing to offer $500
to treat everyone to drinks.
I'm here to get the medicine.
This hero,
Although our Rong family has been doctors for generations, we still have our family rules.
That we would never ever treat criminals.
Are you going to give me the medicine or not?
Sir. Let me tell you.
I will never go against our Rong family's teachings.
I saw this person forcing you father to give him the answer.
He said that if he doesn't provide the medicine, he would kill the entire family.
No matter what, your father wasn't willing to provide the medicine.
He was shot several times.
I was really afraid and went home immediately.
I didn't dare to say anything
till the second day when I heard that your house was set on fire.
I still didn't dare to say anything.
But I saw that person with the mask.
At that time, I didn't recognise who he was.
Since you are here today to find me
to ask about the killer...
When I saw that man next to you,
I then realised who the killer was.
Let him go. I can talk to him.
Who was that person just now. He looks familiar.
Don't bother about him first. Tell me.
Did you really see the killer?
The person who killed your parents
was Zuo Zhen.
How could I tell you this? I couldn't tell you.
He is the Second Master of the Chamber of Commerce.
I've already sworn to him.
I said that I wouldn't say or do anything
but he still won't let me off.
That day when I fell of the cliff.
Frankly, it wasn't an accident.
He intentionally wanted to kill me to silence me.
Whether you will live today,
it will depend on your luck.
Uncle Jiu.
Uncle Jiu, we don't have any bad intentions.
He even sliced me with a knife, you still say you don't have any bad intentions?
Don't come over.
If you dare, why don't you take a step back.
Uncle Jiu. Did he tell you anything?
He only said a few words
but those were useless words.
I reckon he didn't actually see anything.
Could Uncle Jiu be telling the truth?
Was it really Zuo Zhen?
Sorry, Jingxiu,
Actually, that day when the both of you were escaping Ning Yuan, I had wanted to tell you,
The person who killed your father was Zuo Zhen
but I was cut off by him.
That day at the church,
the ones who were after the pocket watch were Zuo Zhen's people.
- If you don't want to see him... - Mr. Maeda Ryuichi.
Thank you for today.
Jing Xiu.
What's wrong with you?
What happened that is making you unhappy?
I would like to ask you something.
Speak.
Three years ago, did you go to Zheng Jiang?
What's wrong?
Did anyone tell you this?
Did you go to Zheng Jiang?
Yes, I went there
to seek medicine for Mr Feng.
- Did you seek the medicine from the Rong family? - Yes.
That day in Zhenjiang, why didn't you let me question Cheng Lao Jiu?
I was afraid he would hurt you.
At the cliff, why did you force him?
- I didn't think he would... - You lied to me.
Jingxiui. What's wrong?
I know I shouldn't have kept you in the dark.
I know about your Rong family's incident.
I did this for your own good.
I didn't want to worry you.
Don't be like this, JingXiu. This is bad for the child.
Look.
I bought back your father's ring.
Jingxiu. You are carrying our child now.
You should be happier.
Don't worry. With me here,
I will definitely take revenge for you.
Jingxiu. Are you okay?
Maeda Ryuichi. Thank you for your concern.
Then, you and Second Master...
I will see Uncle Jiu again tomorrow.
I think it's better for confirm certain matters.
That's good too.
Have a good rest then.
Okay, bye.
Check who was with Jingxiu yesterday.
Yes, Second Master.
The matter has already reached its boiling point,
it's just a matter of time before you'll be trapped in your own scheme.
Thank you.
It has been hard for you.
It's not hard at all.
Second Master. The person whom Jingxiu met lives here.
What exactly did you tell Jingxiu?
I really didn't say anything.
Tell me honestly.
Did you go to Cheng Jiang three years ago?
Yes.
I did go there to seek medicines for Mr Feng.
No matter what, your father refused to see the patient.
He fired shots after shots.
What's wrong?
Did something tell you anything?
The person who killed your parents was Zuo Zhen.
I already swore to him but he still refused to let me off.
There's nothing I can't do
because I'm willing to spend time
and effort.
Of course, I won't kill everyone. Those who I killed,
deserved to die.
Zuo Zhen is not only cruel, but is also a great schemer.
Unless, everything was set up by him?
Everything was false.
The person who killed your parents was Zuo Zhen.
It was also part of his plan.
Cheng Lao Jiu's death was suspicious.
- You must investigate it thoroughly. - Yes, Second Master.
Why are you back so late?
Your hands are cold.
Zuo Zhen.
I would like to ask you,
You did so much, struggling for power...
Don't you feel restless and tired?
Jingxiu.
I did a lot of things which are wrong in your eyes.
This is something I can't explain.
I admit this
but whatever I did, there were reasons for them.
I don't regret what I did.
It was I who dragged you into my world.
I forced you to stay.
If this is also considered wrong, I have no regrets.
Do you know you are my other half?
An extremely important part of my future.
Trust me. Once everything has been resolved, I will definitely
tell you everything.
But you need to have patience first.
Don't leave me.
Don't give up on our future.
You admitted that
it was really you.
I went to ask Uncle Jiu and you killed him.
If I were to ask others, would you kill them too?
- You don't trust me? - I do.
Your are my closest family.
Of course, I trust you. If I don't trust you, who would I trust?
Hence,
don't ever leave me, Jingxiu.
If you leave me,
I don't what kind of person I would turn into.
I really want to believe you
but there are so many evidences.
How can I believe you?
Zuozhen. I didn't imagine you could so cruel.
You dare to do anything to achieve your goals.
Dad, Mom.
I said that I would come to Shanghai to take revenge for you.
The enemy is now in front of your daughter.
I will take revenge for you.
Zuozhen, don't blame me.
I really can't take this life anymore where I'm ignorant of everything.
Even if I'm dead, I dare not meet my parents.
Don't worry. When you are dead, I won't let you be alone.
Wait for me in the next life.
I will be your wife in the next life.
I will be a good wife.
Child, is that you?
Is it you who doesn't allow me to kill your father?
Zuozhen. You've once said that
I am, the first time in your lifetime, a person you want a future with.
I am ever so the same.
My heart and feelings towards you are no less compared to yours.
Pity you didn't cherish this part of my heart.
and used so many lies.
Used my most close family members blood to tarnish it.
Dad, Mom. I was wrong.
but I can't do it, I really can't do it.
Frankly, the person who deserves to die is me.
If I'm not carrying this child,
I, if I wasn't bounded, yet be reluctant to leave this so called, world which I'd rather die than live situation
Now that I'm with a child,
I don't have the courage to die.
What exactly should I do?
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Dreaming. But this time is different ♫
♫ Driven to distraction. But this time is different ♫
♫ Having a place of belonging. But this time is different ♫
♫ All the unwillingness to separate because closeness ♫
♫ Does not touch ♫
♫ All tears because following your dreams ♫
♫ Stop you from the earthly world ♫
♫ All joyful wildness because bloom of youth ♫
♫ suddenly enlightened. Why the endless ♫
♫ Fate carries endless sentimental... ♫
♫...wishes ♫
♫ This time, it's different.♫
♫ This time, it's really, really different.♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫